1
00:00:58,684 --> 00:01:01,103
ඕනෑම අවස්ථාවක, නොවැළැක්විය හැකි දේ සිදුවනු ඇත.
2
00:01:01,187 --> 00:01:05,149
මගේ තාත්තා මැරුණට පස්සේ,
3
00:01:05,232 --> 00:01:07,735
මම හැමදාම බෝට්ටුවක ඉන්නවා වගේ දැනෙනවා.
4
00:01:10,529 --> 00:01:11,947
මට සතුටින් ඉන්න ඕන.
5
00:01:27,630 --> 00:01:29,590
මට ස්ථාවරත්වය අවශ්යයි.
6
00:01:30,466 --> 00:01:32,343
මට ඝන ඉඩමකට යාමට අවශ්යයි.
7
00:01:46,440 --> 00:01:48,400
මම ඔයාට ගැලපෙන කෙනා නෙවෙයි.
8
00:01:50,736 --> 00:01:53,030
මොකද මට ඕන ඔයා සතුටින් ඉන්න.
9
00:01:57,660 --> 00:01:58,786
ඔබ මේ ගැන පසුතැවෙනු ඇත.
10
00:02:01,580 --> 00:02:02,998
මම ඒ ගැන පසුතැවෙන්නේ නැහැ.
11
00:02:35,531 --> 00:02:37,241
{\an8}එපිසෝඩය 11
12
00:03:01,265 --> 00:03:03,058
{\an8}NAVER SERIES වෙබ් නවකතාව මත පදනම්ව
මගේ සැමියා විවාහ කර ගන්න SungSOJAK විසිනි
13
00:03:13,152 --> 00:03:15,029
ආයුබෝවන්.
14
00:03:15,112 --> 00:03:16,906
මගේ යහපත. යැං ජු-රන්.
15
00:03:16,989 --> 00:03:18,699
ඔයා දැන් වැඩට යනවද?
16
00:03:18,782 --> 00:03:20,034
ඒක නිකන් අපරාදේ.
17
00:03:20,576 --> 00:03:22,620
ජු-රන්, ඔයාට මෙහෙම වෙන්න බෑ.
18
00:03:22,703 --> 00:03:24,705
ඔබ දැන් කළමනාකරණයයි.
19
00:03:24,788 --> 00:03:26,206
ඔබ ඉක්මනින් මෙහි පැමිණිය යුතුය.
20
00:03:26,290 --> 00:03:29,543
ඔබේ පරිගණකය ක්රියාත්මක විය යුතුය
වෙන කාටත් කලින්.
21
00:03:30,169 --> 00:03:32,671
අනික මට මේක කියන්න ඕන උනේ නෑ..
22
00:03:32,755 --> 00:03:36,634
ඒත් මම ඔයාගේ Jomart ඊමේල් එක දැක්කා.
"ඔබට යමක් අවශ්ය නම්, මට දන්වන්න"?
23
00:03:37,593 --> 00:03:40,971
මම කිව්වේ, ඔබ මිනිසුන් ඉල්ලන සෑම දෙයක්ම කරනවාද?
ඒකද?
24
00:03:41,764 --> 00:03:45,059
දෙයියනේ මේක ගෑනුන්ට තියෙන ප්රශ්නේ.
25
00:03:45,142 --> 00:03:49,855
ඔබ එසේ කටයුතු කරන්නේ නම්,
ඒකෙන් අපේ මුළු කණ්ඩායමම නරකයි.
26
00:03:51,315 --> 00:03:53,692
මෙය විශ්වාස කළ නොහැකියි.
27
00:03:54,985 --> 00:03:58,072
කිම් මහතා දැන් කළමනාකරු ද නොවේ.
28
00:03:58,155 --> 00:04:02,660
ඔහු කළමනාකරුව සිටියදී මම ඔහුව දැක නැත
වේලාසනින් පැමිණ ඔහුගේ පරිගණකය ක්රියාත්මක කරන්න.
29
00:04:03,160 --> 00:04:06,413
මම හිතන්නේ ඔබ ඇමතීමට අවශ්යයි
ඔහුගේ ආකල්පය වරක්.
30
00:04:07,039 --> 00:04:09,041
එය නිල වශයෙන් නිවේදනය කර ඇත.
31
00:04:10,250 --> 00:04:12,211
නමුත් ඔහුගේ තනතුරේ ...
32
00:04:12,294 --> 00:04:15,464
කුමන තනතුරද?
ඔහු තවදුරටත් කළමනාකරු නොවේ.
33
00:04:15,547 --> 00:04:18,801
මම හිතන්නේ ඔබ එය පැහැදිලි කළ යුතුයි
ඔයා එයාගේ ලොක්කා කියලා.
34
00:04:19,385 --> 00:04:23,889
ඔබ හොඳින් විය හැක, නමුත් එය දුෂ්කර වනු ඇත
අපගේ කණ්ඩායමට අනුවර්තනය වීමට නව බඳවා ගැනීම් සඳහා.
35
00:04:27,810 --> 00:04:28,852
මට සමාවෙන්න.
36
00:04:30,896 --> 00:04:33,649
මම Kim Gyeong-ukට ගොඩක් වෛර කරනවා.
37
00:04:33,732 --> 00:04:35,401
- ඔව්.
- ඔහු නරකම ය.
38
00:04:35,484 --> 00:04:37,736
ඔහු එසේ හැසිරෙන්නේ කෙසේද?
39
00:04:38,445 --> 00:04:40,406
ඔහුට ලැජ්ජාවක් නැද්ද?
40
00:04:40,489 --> 00:04:42,491
{\an8}බුද්ධිමත් කිසිවකුට එසේ ක්රියා කළ නොහැක.
41
00:04:43,450 --> 00:04:45,285
විහිළු කරන්න එපා.
42
00:04:45,369 --> 00:04:47,663
මම කළමනාකරු ලෙස උසස් කර ඇත.
43
00:04:47,746 --> 00:04:49,707
මම 5 ට පිටත් වන්නේ කෙසේද?
44
00:04:49,790 --> 00:04:51,125
6ට වැඩ ඉවරයි...
45
00:04:51,208 --> 00:04:53,502
ඔබ මෙය නොදන්නවා විය හැක,
46
00:04:53,585 --> 00:04:55,462
ඒත් මට පොඩි කාලේ තරහක් තිබුණා.
47
00:04:55,546 --> 00:05:00,551
ඒ වගේම මගේ සීයා නිතරම අවධාරණය කළා
ඉවසීමේ වැදගත්කම.
48
00:05:00,634 --> 00:05:02,177
මම ඒකෙන් ජීවත් වුනා...
49
00:05:02,261 --> 00:05:04,847
මම ඔබ දෙස පහත් කොට බැලුවේ කවදාද?
50
00:05:05,556 --> 00:05:06,724
මම බමුණෙක් වගේද?
51
00:05:09,727 --> 00:05:10,894
මේක හොඳද?
52
00:05:11,562 --> 00:05:13,564
ඔව්, එය කෝපි වගේ රසයි.
53
00:05:14,732 --> 00:05:17,276
- ඔව්.
- මටත් එකක් දෙන්න.
54
00:05:17,359 --> 00:05:18,569
මට ඇහැරෙන්න ඕන.
55
00:05:19,111 --> 00:05:22,573
මම හිතන්නේ මට කලින් යන්න ඕනේ
පසුව ආපසු එන්න.
56
00:05:33,000 --> 00:05:35,419
ඔබේ දෙමාපියන්ට උදව් කළ නොහැකිද?
57
00:05:35,919 --> 00:05:37,629
එය ඔබට දැඩි විය යුතුය.
58
00:05:38,547 --> 00:05:43,010
මගේ මහත්තයා ගෙදර.
මම මගේ දෙමාපියන්ගෙන් උදව් ඉල්ලන්නේ කෙසේද?
59
00:05:43,802 --> 00:05:45,971
නමුත් ඔබ ප්රායෝගිකව සෑම දෙයක්ම කරන්න.
60
00:05:47,347 --> 00:05:49,725
- ඔබ ගැන කරදර වෙනවා ...
- මගේ සැමියා ...
61
00:05:54,354 --> 00:05:56,273
මට ගොඩක් නිරාවරණය වෙලා වගේ.
62
00:05:56,940 --> 00:05:58,692
ඔයත් මම වගේමයි.
63
00:05:59,485 --> 00:06:01,737
මටත් මගේ මහත්තයා ගැන දුකයි...
64
00:06:03,197 --> 00:06:06,450
නැහැ, මම කිව්වේ, මගේ පෙම්වතා.
65
00:06:08,410 --> 00:06:11,163
අන්තිමට විනාශ වුණේ මමයි.
66
00:06:14,041 --> 00:06:15,167
හේයි.
67
00:06:16,877 --> 00:06:20,297
මම ගොඩක් ඉගෙන ගත්තා.
සලකා බැලීමේ සීමාවන් ද ඇත.
68
00:06:21,215 --> 00:06:25,094
නරක මිනිසුන් අගය නොකරනු ඇත
ඔවුන් සඳහා ඔබේ සැලකිල්ල.
69
00:06:33,310 --> 00:06:35,729
යූ මහත්තයා අද වැඩට එන්නේ නැද්ද?
70
00:06:35,813 --> 00:06:38,148
නැත. ඔබට වාර්තා කිරීමට යමක් තිබේද?
71
00:06:38,232 --> 00:06:41,026
එයා අද නිවාඩුවක් ගත්තා. ඔහු අසනීපයි.
72
00:06:41,110 --> 00:06:42,986
මම හිතන්නේ එයාට හෙම්බිරිස්සාව හැදිලා.
73
00:06:43,821 --> 00:06:46,782
පහුගිය ටිකේ සීතලයි.
මෙය ඔහුට පළමු අවස්ථාවයි.
74
00:07:12,266 --> 00:07:13,559
විවෘත කරන්න.
75
00:07:17,187 --> 00:07:19,356
අයියෝ මම කිව්වා මට ඒක ඕන නෑ කියලා.
76
00:07:19,439 --> 00:07:22,568
ඔයා හරිම මුරණ්ඩුයි.
ඔබට එය සෑදිය යුතුද?
77
00:07:23,235 --> 00:07:25,529
ඔයා මට එහෙම කළේ නැහැ.
78
00:07:26,113 --> 00:07:29,741
එය ඔබේම තෘප්තිය සඳහා ය.
මම ඔයාට කිව්වා, මම කැඳට වෛර කරනවා.
79
00:07:32,703 --> 00:07:34,413
තවමත්, තවත් එක් බයිට් එකක් ගන්න.
80
00:07:34,496 --> 00:07:37,249
මම කිව්වා, මම කරන්නේ නැහැ. දෙයියනේ කියලා.
81
00:07:41,461 --> 00:07:42,838
මේකත් මම වගේ.
82
00:08:02,566 --> 00:08:03,775
එයා ගෙදර නැද්ද?
83
00:08:13,952 --> 00:08:15,287
එය 20130419 වේ.
84
00:08:15,996 --> 00:08:17,164
මගේ මුර කේතය.
85
00:08:24,963 --> 00:08:25,964
වේදනාවක්?
86
00:08:28,050 --> 00:08:29,134
යූ මහතා!
87
00:08:32,054 --> 00:08:33,055
යූ මහතා!
88
00:08:33,889 --> 00:08:34,890
යූ මහතා!
89
00:08:39,645 --> 00:08:41,730
නැගිටින්න. අපි රෝහලට යමු.
90
00:08:50,739 --> 00:08:52,074
ඒ Kang Ji-won.
91
00:08:58,247 --> 00:09:00,666
මට ඔයාව මේ විදියට දිගටම දකින්න බෑ.
92
00:09:04,670 --> 00:09:05,963
ඔයාට හරි ද?
93
00:09:07,172 --> 00:09:08,840
ඩොක්ටර් කෙනෙක් ආවා.
94
00:09:10,092 --> 00:09:11,468
මම මගේ බෙහෙත් ගත්තා.
95
00:09:22,521 --> 00:09:24,231
ඔබ තවමත්...
96
00:09:25,857 --> 00:09:26,984
කනස්සල්ලෙන්ද?
97
00:09:29,778 --> 00:09:31,321
පාෂාණයක් දැනෙනවාද?
98
00:09:34,700 --> 00:09:37,577
මම හිතනවා ඔයාට එහෙම දැනෙන්නේ නැහැ කියලා
ඔබ බෝට්ටුවක.
99
00:09:45,419 --> 00:09:48,255
...හැමදාම මම බෝට්ටුවක යනවා වගේ දැනෙනවා.
100
00:09:51,758 --> 00:09:57,222
මගේ පාද තදින් සිටුවා,
නමුත් ඔරුව පැද්දෙනවා.
101
00:09:58,765 --> 00:10:00,058
මට කනස්සල්ලක් දැනෙනවා.
102
00:10:02,686 --> 00:10:04,771
මට ඔබේ ඉඩම විය නොහැක.
103
00:10:05,897 --> 00:10:07,899
මට ස්ථාවරත්වය අවශ්යයි.
104
00:10:11,737 --> 00:10:13,989
මට ඝන ඉඩමක් මත පා තැබීමට අවශ්යයි.
105
00:10:15,866 --> 00:10:17,743
මම ඝන භූමියක් වීමට අවශ්යයි.
106
00:10:19,578 --> 00:10:23,415
ඔබ ස්ථාවරව හා සතුටින් සිටින බව මම බලාපොරොත්තු වෙමි.
107
00:10:25,083 --> 00:10:27,169
ඔබ හොඳ පුද්ගලයෙක් නිසා.
108
00:10:45,312 --> 00:10:47,647
ඔබ ඒ මිනිසාද?
109
00:11:00,994 --> 00:11:02,496
මට හොඳටම රිදිලා.
110
00:11:05,582 --> 00:11:08,293
මම දැනගෙන හිටියා ඒ ඔයා කියලා
මම ඔබව නැවත දුටු මොහොතේ.
111
00:11:13,298 --> 00:11:17,552
ඔයා හැමදාම මගේ හදවතේ හිටියා.
112
00:12:23,326 --> 00:12:24,494
ආයුබෝවන්!
113
00:12:29,124 --> 00:12:31,751
ඔයා ගොඩක් ඔයාගේ අයියා වගේ.
114
00:12:32,711 --> 00:12:34,463
කුමක් ද? මම?
115
00:12:34,546 --> 00:12:36,506
ඒක ඒ තරම් අපහාසයක්.
116
00:12:36,590 --> 00:12:37,883
ඔයා නපුරුයි.
117
00:12:37,966 --> 00:12:39,718
මම මෙතනට ආවේ උපාය මාර්ග ගැන කතා කරන්න.
118
00:12:40,302 --> 00:12:44,598
මට සංගීත ප්රවේශ පත්ර දෙකක් තිබුණා.
දෙන්නා එකට යන්න ඕනේ...
119
00:12:48,351 --> 00:12:50,187
හොඳයි, මම ...
120
00:12:51,855 --> 00:12:53,190
ජි-වෝන්...
121
00:12:54,608 --> 00:12:55,525
මොකක්ද?
122
00:12:59,529 --> 00:13:01,531
මම හිතුවා මම හරි කියලා.
123
00:13:04,826 --> 00:13:08,163
මම වැරදි වාක්යයක් නෙවෙයි...
124
00:13:11,041 --> 00:13:12,542
ඇගේ නවකතාවේ.
125
00:13:13,043 --> 00:13:17,881
කුමක් ද? වැරදි වාක්යයක්?
එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?
126
00:14:27,617 --> 00:14:29,369
හේයි. ඔයාට හරි ද?
127
00:14:31,746 --> 00:14:33,498
ඔයාගේ උණ අඩුයි. ඒක හොඳයි.
128
00:14:35,250 --> 00:14:36,710
මට වැඩට යන්න වෙනවා!
129
00:14:41,464 --> 00:14:43,758
ඊයේ රෑ මොකක් හරි උනාද?
130
00:14:48,972 --> 00:14:50,098
ඉන්න.
131
00:14:51,182 --> 00:14:55,145
ඊයේ රාත්රිය වැරදීමක් බව ඔබ නොකියනු ඇත.
ඔබ කැමතිද?
132
00:14:57,856 --> 00:15:01,401
නැහැ, එහෙම දෙයක් වුණේ නැහැ.
මම බෙහෙත් ගත්ත නිසා මම ඒකෙන් අයින් වුණා.
133
00:15:01,484 --> 00:15:04,237
ඒ වගේම මම හිතුවා ඔයාව දකින එක හීනයක් කියලා.
134
00:15:06,906 --> 00:15:08,199
එතකොට ඔයාට මතක ඇති.
135
00:15:12,746 --> 00:15:14,289
මම ඊයේ රෑ මොනවද කිව්වේ?
136
00:15:15,749 --> 00:15:17,584
ඔබට පුදුම සහගත පැත්තක් තිබේ.
137
00:15:18,585 --> 00:15:20,420
ඔයා මට කතා කළේ සැහැල්ලුවෙන්.
138
00:15:21,630 --> 00:15:22,797
මට කණගාටුයි.
139
00:15:22,881 --> 00:15:25,634
ඔබ කිව්වා මම ස්ථාවරව සතුටින් ඉන්නවා කියලා ඔයා බලාපොරොත්තු වෙනවා කියලා.
140
00:15:27,719 --> 00:15:30,764
ඒ වගේම ඔයා මාව අඳුනගත්ත කියල
අපි නැවත හමු වූ මොහොත.
141
00:15:34,142 --> 00:15:35,143
එසේම...
142
00:15:37,062 --> 00:15:38,855
ඔයා දිගටම මට කැමති වුණා කියලා.
143
00:15:41,650 --> 00:15:45,028
ඒ වගේම ඔයාට ඕන වුණේ මට ඉඩමක් වෙන්න කියලා.
144
00:15:47,530 --> 00:15:48,573
ජි-වොන්, මම...
145
00:15:51,993 --> 00:15:53,953
මම ඔබව හඳුනා නොගැනීම ගැන කණගාටුයි.
146
00:16:05,131 --> 00:16:06,424
අපි ඒ ගැන පසුතැවෙන්න පුළුවන්.
147
00:16:10,011 --> 00:16:12,764
නමුත් එහෙම වුණොත් එකට පසුතැවෙමු.
148
00:16:14,099 --> 00:16:15,558
එතකොට අපිට හරියයි.
149
00:16:21,564 --> 00:16:25,985
ඇත්ත කියන්න,
ඔබට හැඟුණු ආකාරය ඔබ මට පැවසූ විට,
150
00:16:26,945 --> 00:16:29,572
මම හිතුවේ මම ආපහු එන්න හේතුව ඒක කියලා.
151
00:16:32,492 --> 00:16:34,828
නැවත කෙනෙකුව විශ්වාස කිරීමට,
152
00:16:35,412 --> 00:16:36,413
කෙනෙක් වගේ,
153
00:16:38,748 --> 00:16:40,417
සතුටු වෙන්න.
154
00:16:44,754 --> 00:16:46,798
මට ඒක කරන්න පුළුවන් නේද?
155
00:17:58,953 --> 00:18:00,872
{\an8}ඊළඟ සති අන්තයේ ඔබ කරන්නේ කුමක්ද?
156
00:18:06,419 --> 00:18:09,464
අපි? ඔබට කිරීමට අවශ්ය ඕනෑම දෙයක්.
157
00:18:15,845 --> 00:18:17,055
"අපි"?
158
00:18:44,833 --> 00:18:46,501
අපි කතා කරමු.
159
00:18:46,584 --> 00:18:47,669
ඒක මෙතන කරන්න.
160
00:18:50,463 --> 00:18:52,215
අපි එකට වැඩ කළ යුතුයි.
161
00:18:52,298 --> 00:18:56,094
ඒත් මට නොපෙනෙන විදිහට සලකනවා
සෑම කෙනෙකුම අපහසුතාවයට පත් කරයි.
162
00:18:56,803 --> 00:18:58,388
ඔබ අදහස් කරන්නේ ඔබයි.
163
00:18:59,264 --> 00:19:02,517
එවිට ඔබට නොතිබිය යුතුය
ඒකට හේතුවන දෙයක් කළා.
164
00:19:15,530 --> 00:19:17,782
ඒකට සාප වේවා!
165
00:19:19,492 --> 00:19:21,744
යන්න දෙන්න! මට යන්න දෙන්න!
166
00:19:27,208 --> 00:19:28,751
මම වෙන් වෙන්න ඇහුවා
167
00:19:28,835 --> 00:19:32,714
මොකද අපේ සම්බන්ධය එක සමාන නැති නිසා
ඉස්සර වගේ.
168
00:19:32,797 --> 00:19:35,633
මට සම්බන්ධයක් අවශ්යයි
හැමෝම ඊර්ෂ්යා කරනවා.
169
00:19:37,218 --> 00:19:39,262
අපරාදේ.
170
00:19:39,345 --> 00:19:41,014
වැඩේ වැරදුනේ කොතනද?
171
00:19:50,982 --> 00:19:53,776
ඔබේ කණ්ඩායමේ ඔබ දන්නා කාන්තාවන් පමණක්ද?
172
00:19:54,485 --> 00:19:57,530
ඔබ ඒ භයානක කාන්තාව සමඟ පටලවා ගත්තා,
173
00:19:57,614 --> 00:20:00,366
සහ මෙය වඩා හොඳ නැති බව පෙනේ.
174
00:20:02,076 --> 00:20:03,494
මම අවංක වන්නෙමි.
175
00:20:04,078 --> 00:20:09,417
මම හිතුවේ නැහැ මගේ පුතා විවාහ වෙයි කියලා
මේ ආකාරයෙන්.
176
00:20:11,127 --> 00:20:14,881
තවමත්, ඔබ උපාධිය ලබා ඇති දා සිට
හන්කුක් විශ්ව විද්යාලයෙන්.
177
00:20:15,924 --> 00:20:19,135
ඇය ව්යාපාරික මේජර්වරියක් වූවාය.
ඇය දක්ෂ හා ඇගේ රැකියාවට දක්ෂයි.
178
00:20:19,218 --> 00:20:22,221
ඇය දරු ප්රසූතියෙන් පසුව ඇය වැඩ කරනු ඇත.
නියමයි නේද?
179
00:20:23,014 --> 00:20:24,933
මම ඉගෙන ගන්න ආසයි අම්මේ.
180
00:20:27,268 --> 00:20:29,729
පුතාලා අම්මලාව බලාගන්නවා.
181
00:20:29,812 --> 00:20:31,397
වැඩිය කලබල වෙන්න එපා.
182
00:20:32,565 --> 00:20:35,985
මගේ අම්මා හිතුවේ නැහැ මම විවාහ වෙයි කියලා
එක්කෝ මේ වගේ.
183
00:20:36,069 --> 00:20:39,322
නමුත් මම ඇයට ඒත්තු ගැන්වුවෙමි.
184
00:20:39,405 --> 00:20:43,034
එසේම, ඇය මින්-හ්වාන්ට ආදරය කරයි.
185
00:20:43,117 --> 00:20:44,285
ඔව් ඒක ඇත්ත.
186
00:20:44,369 --> 00:20:47,121
එතකොට ඔයාගේ තාත්තා බුසාන්වල ව්යාපාරයක් කරගෙන ගියාද?
187
00:20:47,205 --> 00:20:49,040
එතකොට ඔයාගේ අම්මා ගුරුවරියක්?
188
00:20:49,707 --> 00:20:50,959
ඔව්.
189
00:20:52,251 --> 00:20:55,046
මගේ තාත්තා නැති වෙන්න කලින්,
190
00:20:55,129 --> 00:20:57,799
අපේ පවුල ගොඩක් සතුටින් හිටියා.
191
00:20:57,882 --> 00:21:01,302
මට ඕන මගේ අම්මයි තාත්තයි වගේ ජීවත් වෙන්න.
192
00:21:01,386 --> 00:21:03,805
ඔවුන් එකිනෙකාට ගොඩක් ආදරය කළා
193
00:21:03,888 --> 00:21:06,432
සහ ඉතා කැප වූ දෙමාපියන් විය.
194
00:21:09,852 --> 00:21:13,606
ඉවුම් පිහුම් පන්තියේදී මා දුටු දෙයින්,
මට කියන්න පුළුවන් ඔයා දක්ෂයි කියලා.
195
00:21:15,233 --> 00:21:18,152
මට ගොඩක් අඩුයි. ඔබට මට ඉගැන්විය හැකි යැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.
196
00:21:18,820 --> 00:21:22,824
මුලදී, කාන්තාවක් හමුවීමට අවශ්ය වේ
නිවැරදි මිනිසා.
197
00:21:22,907 --> 00:21:26,661
පිරිමින් තුළ ඔබේ රසය අනුව විනිශ්චය කිරීම,
ඔබ ඉතා දක්ෂයි.
198
00:21:29,205 --> 00:21:30,665
- කන්න.
- හරි හරී.
199
00:21:30,748 --> 00:21:34,252
ඔබ හරි. පුතාලා අම්මලාව බලාගන්නවා.
200
00:21:34,335 --> 00:21:36,963
ඒ නිසා මින්-හ්වාන් මගේ පස්සෙන් ගන්නවා
201
00:21:37,046 --> 00:21:38,673
සහ ඉතා දක්ෂයි.
202
00:21:41,259 --> 00:21:42,719
ඔයා හරි අම්මේ.
203
00:21:46,973 --> 00:21:49,308
- ආයුබෝවන්, අම්මා.
- හරි, මම ගියා.
204
00:21:49,392 --> 00:21:51,019
පරිස්සමෙන් ගෙදර එන්න අම්මේ.
205
00:21:51,102 --> 00:21:52,145
හරි, ඔබත්.
206
00:21:59,068 --> 00:22:00,069
කුමක් ද?
207
00:22:01,112 --> 00:22:02,196
හන්කුක් විශ්වවිද්යාලය?
208
00:22:03,364 --> 00:22:04,991
ඇයි ඒ ගැන බොරු කිව්වේ?
209
00:22:07,035 --> 00:22:09,370
මම ඔබ වෙනුවෙන් එය කළා.
210
00:22:09,454 --> 00:22:11,122
ජි-වොන් එතනින් උපාධිය ලබා ගත්තා.
211
00:22:11,205 --> 00:22:15,084
ඉතින් මම කොහොමද ඇයට කියන්නේ
ඔබ නමක් නැති විද්යාලයකට ගිය බව?
212
00:22:15,752 --> 00:22:17,920
ඔබට අලුත් ආරම්භයක් අවශ්ය විය. ඇයි බොරු කියන්නේ...
213
00:22:18,004 --> 00:22:19,088
බොරුද?
214
00:22:21,007 --> 00:22:22,383
ඔයාගේ අම්මා මට ආදරෙයිද?
215
00:22:22,967 --> 00:22:25,428
මට ඇයව කිසිදා හමු නොවූ විට ඇය කෙසේ විය හැකිද?
216
00:22:27,013 --> 00:22:27,930
යහපත්කම...
217
00:22:30,558 --> 00:22:32,602
අපි මේ ගැන සංවේදී නොවී ඉමු.
218
00:22:32,685 --> 00:22:34,979
සෑම දෙයක්ම සාර්ථක වනු ඇත.
219
00:22:37,398 --> 00:22:39,275
මම හිතන්නේ මගේ අම්මා අනුමත කරනවා.
220
00:22:39,942 --> 00:22:42,570
මම දිනය කියන්නම්
පවුලේ රැස්වීමෙන්.
221
00:22:43,362 --> 00:22:45,656
- එහෙනම් හමුවෙමු. ආයුබෝවන්.
- කුමක් ද?
222
00:22:57,168 --> 00:22:58,795
ඔවුන් මඟුල් මඩුවක් වෙන්කර ගත්තාද?
223
00:22:58,878 --> 00:23:01,380
ඔවුන් සමාගමට නොකියන බව පෙනේ,
224
00:23:01,464 --> 00:23:04,133
- නමුත් එය ඔටුන්න ලෙස හැඳින්වේ ...
- ක්රවුන් මංගල ශාලාව.
225
00:23:04,967 --> 00:23:05,885
ඒක තමයි.
226
00:23:06,761 --> 00:23:08,763
එතනදි තමයි මම ඔහුව විවාහ කරගත්තේ.
227
00:23:12,141 --> 00:23:15,019
කාන්තාවන්ට සිතාගත නොහැකි නරකම ස්ථානය එයයි.
228
00:23:18,773 --> 00:23:19,982
එය දැන් අවසන් විය යුතුය.
229
00:23:25,404 --> 00:23:26,906
මෙය විශාල ප්රවෘත්තියකි.
230
00:23:26,989 --> 00:23:30,952
{\an8}මගේ දෙමාපියන් මගේ සැමියාට කිව්වා
ඔවුන්ගේ අවන්හලේ වැඩ කිරීමට.
231
00:23:32,829 --> 00:23:36,499
අපි මොකුත් කිව්වේ නෑ
ඔබ ඔබේ රැකියාවෙන් ඉවත් වූ විට
232
00:23:36,582 --> 00:23:41,254
මොකද අපි හිතුවා වැඩක් නෑ කියලා
මේ දවස්වල එළියේ වැඩ කරපු එකෙක්.
233
00:23:41,337 --> 00:23:42,171
නමුත්!
234
00:23:43,256 --> 00:23:44,757
මගේ දුව වැඩට යනවා,
235
00:23:44,841 --> 00:23:47,718
යොන්-ජි ගැන බලාගන්නවා,
සහ ගෙදර වැඩ කරයි.
236
00:23:48,636 --> 00:23:50,388
Ju-ran හැම දෙයක්ම කරනවා.
237
00:23:55,852 --> 00:23:57,228
මම වැඩට යා යුතුයි.
238
00:23:57,311 --> 00:24:01,816
පවුලේ ප්රධානියා දරුවෙකු ඇති දැඩි කරයි
ගෙදර වැඩ කරන එක විතරයි...
239
00:24:01,899 --> 00:24:05,361
ඒකයි මම ඔයාට කියන්නේ
අපගේ galbi ආපන ශාලාවේ වැඩ කිරීමට.
240
00:24:05,444 --> 00:24:09,323
ඒක ලොකුයි, ඉතින් කරන්න ගොඩක් දේවල් තියෙනවා.
ග්රිල් සහ පිඟන් සෝදන්න,
241
00:24:09,407 --> 00:24:12,243
මස් ලබා ගන්න, පාරිභෝගිකයින්ට සේවය කරන්න, පිරිසිදු කරන්න.
242
00:24:12,326 --> 00:24:15,079
සර් මම කියන දේ අහන්න.
243
00:24:16,247 --> 00:24:18,791
මම ඒ වගේ වැඩ කරන කෙනෙක් නෙවෙයි.
244
00:24:18,875 --> 00:24:20,001
මොකක්ද...
245
00:24:20,626 --> 00:24:22,587
ඔබ කොහොමද එහෙම කියන්නේ?
246
00:24:22,670 --> 00:24:24,505
ඔබ එම වර්ගයේ නොවේද?
247
00:24:25,047 --> 00:24:28,342
- එවිට ඔබට කුමන ආකාරයේ වැඩද?
- ගෙදර දොරේ වැඩ සහ දෙමාපියන්?
248
00:24:31,429 --> 00:24:32,638
ඒක තීරණය වෙන්නේ එතකොට.
249
00:24:32,722 --> 00:24:37,059
වේලාසනින් අවදි වන්න, ජු-රන් වැඩට ගෙන යන්න,
සහ Yeon-ji අවන්හලට ගෙනෙන්න.
250
00:24:40,104 --> 00:24:41,731
ඔබ පුදුමයි.
251
00:24:41,814 --> 00:24:46,819
යැං මහත්මිය සාමාන්යයෙන් දේවල් ඉවසයි.
ඔබ ඇයට තවත් පියවරක් ඉදිරියට යාමට උදව් කළා.
252
00:24:57,371 --> 00:25:00,374
මේක නියමයි නේද? ඉතින් ප්රබෝධමත් නේද?
253
00:25:02,960 --> 00:25:06,923
මම හැමදාම මෙහෙ ආවා
මට විද්යාලයේ දුෂ්කර කාලයක් ඇති වූ විට.
254
00:25:07,548 --> 00:25:11,093
දිගටම කරගෙන යාමට ශක්තිය නැවත ලබා ගැනීමට.
255
00:25:13,638 --> 00:25:16,015
මම සතුටින් මෙහෙට ආපු පළවෙනි වතාව.
256
00:25:23,022 --> 00:25:26,317
අපොයි... මට මේක ආයේ කවදාවත් ලැබෙන්නේ නැහැ.
257
00:25:26,400 --> 00:25:27,652
එය උණුසුම් ස්ථානයක් ද?
258
00:25:28,653 --> 00:25:29,946
මට නම් එයයි.
259
00:25:30,029 --> 00:25:33,032
එය වසර කිහිපයකින් අතුරුදහන් වේ
නැවත සංවර්ධනය නිසා.
260
00:25:36,702 --> 00:25:38,037
ඔයාට මතක ද?
261
00:25:38,120 --> 00:25:39,997
අපි ගුක්බප්කන්න ගියා.
262
00:25:41,415 --> 00:25:42,875
එතකොට මම නිර්භීත වුණේ නැද්ද?
263
00:25:45,878 --> 00:25:47,880
මම හරිම පුදුම වුණා.
264
00:25:47,964 --> 00:25:50,925
එවැනි සුඛෝපභෝගී ගුක්බාප් ආපන ශාලාවක් නැරඹීමට.
265
00:25:53,803 --> 00:25:57,014
ඔබ තරමක් දක්ෂ විය.
ඔබ තරුණ හා පොහොසත් කම්පනයක් ලබා දුන්නා.
266
00:25:57,765 --> 00:25:58,891
කොහෙත්ම නැහැ.
267
00:26:03,521 --> 00:26:06,774
එතන. බත් එක දාන විදිය
සුප් එකට.
268
00:26:06,857 --> 00:26:08,651
ඕනෑම කෙනෙකුට කියන්න පුළුවන්.
269
00:26:11,362 --> 00:26:12,863
jeongguji එකතු කරන්න.
270
00:26:12,947 --> 00:26:15,324
ඒක හරි. මම යුතුයි.
271
00:26:18,411 --> 00:26:19,245
නැත.
272
00:26:21,580 --> 00:26:22,748
මම විහිළුවක් කළේ.
273
00:26:38,889 --> 00:26:39,724
මේක. කරාබුනැටි.
274
00:26:40,641 --> 00:26:43,894
මෙය අතුරු කෑමක් නොවේ.
ඔබ එය ඔබේ සුප් එකට දැම්මා.
275
00:26:45,730 --> 00:26:48,983
නමුත් සෝල් වල අය එය වෙනම අනුභව කරති.
276
00:26:49,066 --> 00:26:50,735
ඒක වැරදියි.
277
00:26:53,904 --> 00:26:54,739
කමක් නැහැ.
278
00:27:01,662 --> 00:27:03,831
මස් සමඟ එය අනුභව කරන්න.
279
00:27:03,914 --> 00:27:04,915
හරි හරී.
280
00:27:07,626 --> 00:27:09,378
එය කොහොම ද? වඩා හොඳයි, හරිද?
281
00:27:11,756 --> 00:27:13,215
ඒක ලස්සනයි සැරයි.
282
00:27:14,258 --> 00:27:15,551
කෑම කන්න.
283
00:27:18,304 --> 00:27:21,724
යූ මහත්මයා, ඔබ ඇසුරු කරන විට, ඔබ කියන්නේ,
"අද පළමු දිනය සලකුණු කරයි."
284
00:27:21,807 --> 00:27:23,059
නැත්නම් ඒ වගේ දේවල්ද?
285
00:27:26,312 --> 00:27:28,564
ඔබ මට මිස්ටර් යූ යනුවෙන් ඇමතීම නතර කරන්නේ කවදාද?
286
00:27:31,025 --> 00:27:32,026
හොඳයි...
287
00:27:32,777 --> 00:27:34,862
අධ්යක්ෂ ලෙස උසස්වීම් ලබන තුරු?
288
00:27:37,323 --> 00:27:38,324
මම නිකන් විහිළු කරන්නේ.
289
00:27:40,117 --> 00:27:43,120
ඔබේ පැරණි පෙම්වතියන් ඔබට කතා කළේ කුමක්ද?
290
00:27:48,626 --> 00:27:51,379
මට ඒ කිසිවක් කිරීමට සිදු නොවීය.
291
00:27:53,631 --> 00:27:55,883
ඔවුන් මට කතා කළේ කුමක් දැයි මට මතක නැත.
292
00:27:57,760 --> 00:27:59,053
කමක් නෑ.
293
00:28:26,914 --> 00:28:28,707
මම දන්නා එකම නම මෙයයි.
294
00:28:31,752 --> 00:28:34,839
"Kang Ji-won."
295
00:28:36,841 --> 00:28:37,925
"ජි-වෝන්."
296
00:28:41,095 --> 00:28:42,555
Kang Ji-Won පමණයි.
297
00:29:22,511 --> 00:29:24,138
ඔහුට ඇති වරද කුමක්ද?
298
00:29:24,221 --> 00:29:26,015
ඔහු දෙස බලන්න. ඔහුට කුමක් ද?
299
00:29:26,098 --> 00:29:27,349
මම දන්නේ නැහැ.
300
00:29:28,058 --> 00:29:29,143
කුමක් ද?
301
00:29:29,727 --> 00:29:31,353
එයාට ඒක එපා වෙලා නැද්ද?
302
00:29:31,437 --> 00:29:33,147
එයා පොඩ්ඩක්වත් වෙනස් වෙලා නෑ.
303
00:29:39,945 --> 00:29:41,363
මම මෙහේ.
304
00:29:49,580 --> 00:29:51,165
ආයුබෝවන් සර්.
305
00:29:51,248 --> 00:29:55,544
මම Kim Tae-hyeong, මම ඉඳලා තියෙනවා
අලෙවිකරණ කණ්ඩායම 1 වෙත පවරා ඇත.
306
00:29:55,628 --> 00:29:56,754
ඔබව හමුවීම සතුටක්.
307
00:29:57,463 --> 00:29:59,006
ඔව්.
308
00:29:59,089 --> 00:30:00,591
මම මුලින් කළමනාකරුවෙක්.
309
00:30:03,010 --> 00:30:05,012
හේයි, ඔයා මෙතන.
310
00:30:06,013 --> 00:30:12,728
දෙවියනේ, මෙම පුටුව එහි අයිතිකරු හඳුනා ගනී.
ඒක මගේ පස්සට හොඳටම ගැලපෙනවා.
311
00:30:14,688 --> 00:30:16,023
යැං මහත්මිය.
312
00:30:16,106 --> 00:30:17,316
නෑ...
313
00:30:18,108 --> 00:30:21,028
කළමනාකරු යැං, ඔබ එය ඉක්මනින් මා වෙත ලබා දෙනු ඇත,
314
00:30:21,111 --> 00:30:23,239
ඒ නිසා පරිස්සමෙන් පාවිච්චි කරන්න, හරිද?
315
00:30:24,198 --> 00:30:26,617
- හේයි. වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කරන්න.
- ඔව්.
316
00:30:26,700 --> 00:30:27,826
ඔව් සර්.
317
00:30:34,250 --> 00:30:35,584
සහකාර කළමනාකරු කිම්.
318
00:30:40,422 --> 00:30:42,341
කෝ ඔබේ යෝජනාව?
319
00:30:44,426 --> 00:30:45,594
මම ඒක කරන්නම් කිව්වා...
320
00:30:46,387 --> 00:30:47,930
මොකක්ද ඔයා දැන් කිව්වේ?
321
00:30:48,556 --> 00:30:52,851
ඔබේ අදහස එතරම් හොඳ නැත,
එබැවින් ඔබ අවම වශයෙන් කඩිසර විය යුතුය.
322
00:30:53,602 --> 00:30:55,521
ඔහ්, කලබල වෙන්න එපා.
323
00:30:55,604 --> 00:30:56,897
එය උරා බොන්නේ නැත.
324
00:30:57,815 --> 00:30:59,316
ඒක එච්චර හොඳ දෙයක් නෙවෙයි.
325
00:31:02,111 --> 00:31:03,153
ඔයාට පිස්සුද?
326
00:31:03,237 --> 00:31:04,947
මොන මගුලක්ද කරන්නේ?
327
00:31:05,614 --> 00:31:08,325
ඔබ ධුරාවලිය දන්නවා
ඕනෑම කෙනෙකුට වඩා හොඳයි.
328
00:31:08,409 --> 00:31:12,204
එය ක්රියාත්මක වන ආකාරය ඔබ දන්නවා.
ඔබ තවදුරටත් කළමනාකරු නොවේ.
329
00:31:12,288 --> 00:31:14,665
නමුත් මෙහි වාඩි වී සිටීම අපහසුතාවයක් නොවේද?
330
00:31:16,041 --> 00:31:19,628
මට ඔබේ ප්රමිතීන් දැන ගැනීමට අවශ්යයි
ඔවුන් හමුවීම සඳහා.
331
00:31:24,258 --> 00:31:28,095
ඇයි ඔයා මට එහෙම කතා කරන්නේ?
ඔබේ විධිමත් කටයුතු කොහෙද?
332
00:31:29,388 --> 00:31:32,516
එහෙමයි ඔයා මට කතා කළේ.
මම හිතුවා කමක් නෑ කියලා.
333
00:31:33,392 --> 00:31:35,019
මම දැන් ඔයාගේ ලොක්කා.
334
00:31:35,102 --> 00:31:38,606
නමුත් ඔබ නොමැති විට මම ගරු කරමි.
335
00:31:39,273 --> 00:31:40,399
ඒක අමුතුයි.
336
00:31:41,442 --> 00:31:46,113
ඉතින් අපි කුමක් කරමුද?
අපි දෙන්නා මීට වඩා ගරු කරමුද? නැතිනම්...
337
00:31:47,489 --> 00:31:49,325
මම ඔබට සැහැල්ලුවෙන් කතා කරන්නද?
338
00:32:10,554 --> 00:32:11,555
කිම් මහතා.
339
00:32:22,358 --> 00:32:25,694
ඇත්ත වශයෙන්ම, පිරිමින් රැකබලා ගන්නේ පිරිමින් පමණි.
340
00:32:26,779 --> 00:32:28,155
මේ පුංචි පැටව්...
341
00:32:28,238 --> 00:32:31,742
කොහොමද මේ පැටව් කඩන්න හදන්නේ
පිරිමි මිත්රත්වයක්?
342
00:32:31,825 --> 00:32:33,702
- ඉතින් කම්මුල්.
- හරිද?
343
00:32:35,120 --> 00:32:36,330
පාර්ක් මහතා.
344
00:32:36,413 --> 00:32:38,707
අද රෑ බීලා සෝනා එකකට යමු.
345
00:32:39,333 --> 00:32:41,919
යං මහත්මියගේ පියා අද රාත්රියේ ගල්බි මිලදී ගනී...
346
00:32:44,171 --> 00:32:45,464
ඒත් මට එහෙ යන්න බෑ.
347
00:32:45,547 --> 00:32:47,257
මට ගෙදර සැලසුම් තියෙනවා. සමාවෙන්න.
348
00:32:47,341 --> 00:32:49,218
ඇත්තටම? හරි හරී.
349
00:32:49,301 --> 00:32:50,386
ඒ කෙසේ වුවත්,
350
00:32:53,847 --> 00:32:58,936
ඔබ ඇත්තටම සම්බන්ධතාවයක නැහැ
සු-මින් සමඟ, ඔබද?
351
00:32:59,019 --> 00:33:00,688
නෑ සර්.
352
00:33:02,272 --> 00:33:03,315
හොඳයි.
353
00:33:04,149 --> 00:33:06,735
කොච්චර හොඳ දවසක්ද.
354
00:33:09,321 --> 00:33:10,906
ඔබේ ප්රවර්ධනයට සුබ පැතුම්!
355
00:33:14,827 --> 00:33:17,162
යැං මහත්මිය, සුභ පැතුම්!
356
00:33:24,086 --> 00:33:26,338
ඔබට අවශ්ය තරම් කන්න බොන්න!
357
00:33:26,422 --> 00:33:28,465
යැං ජු-රන් බෝම්බ!
358
00:33:35,347 --> 00:33:38,100
ඒක නේද? මේක සෑහෙන්න ප්රසිද්ධයි.
359
00:33:41,895 --> 00:33:43,063
පුදුම සහගතයි.
360
00:33:43,605 --> 00:33:45,774
වාව්, ඔබ තමයි හොඳම.
361
00:33:46,442 --> 00:33:47,901
- නියම වැඩක්.
- සුභ පැතුම්.
362
00:33:49,653 --> 00:33:50,654
ස්තුතියි.
363
00:33:52,448 --> 00:33:54,491
ස්තුතියි, හැමෝටම.
364
00:33:54,575 --> 00:33:57,786
අපි ටෝස්ට් කරමුද?
365
00:33:58,787 --> 00:34:00,080
චියර්ස්.
366
00:34:00,706 --> 00:34:02,875
- චියර්ස්!
- චියර්ස්!
367
00:34:02,958 --> 00:34:05,043
මගේ, මගේ!
368
00:34:07,880 --> 00:34:12,384
අපි හොඳම හරක් මස් සූදානම් කර ඇත
හොඳම අලෙවිකරණ කණ්ඩායම සඳහා!
369
00:34:17,681 --> 00:34:21,185
එය සම්පූර්ණ පාඨමාලාවයි
සියලුම විශේෂ කප්පාදු සමග!
370
00:34:21,268 --> 00:34:24,521
ඔබ එය භුක්ති විඳීමට ඔබේ කාලය ගත කරන බව මම බලාපොරොත්තු වෙමි!
371
00:34:25,230 --> 00:34:29,401
- යැං ජු-රන්!
- යැං ජු-රන්!
372
00:34:29,485 --> 00:34:31,278
හරි, හැමෝම.
373
00:34:31,361 --> 00:34:33,614
කරුණාකර මගේ කුමාරිකාව බලාගන්න.
374
00:34:33,697 --> 00:34:38,827
කුමරිය! හිප්, හිප්, හුරේ!
375
00:34:38,911 --> 00:34:41,705
- කුමරිය!
- කුමරිය!
376
00:34:42,289 --> 00:34:45,125
- යැං ජු-රන්!
- තාත්තා!
377
00:34:45,209 --> 00:34:47,127
මට කුමාරි කියන්න එපා.
378
00:34:47,211 --> 00:34:49,713
දුවේ එහෙම කියන්න එපා.
379
00:34:50,214 --> 00:34:51,215
මී පැණි.
380
00:34:54,593 --> 00:34:56,386
- කුමරිය.
- ඒක නවත්වන්න.
381
00:34:57,054 --> 00:34:58,138
මම දිවුරනවා...
382
00:34:58,222 --> 00:35:00,265
මම මගේ කුමරිය වෙනුවෙන් හැම දෙයක්ම කරන්නම්.
383
00:35:00,891 --> 00:35:04,353
මම හිතන්නේ මේක තමයි මට ඇත්තටම අවශ්ය වුණේ තාත්තේ.
384
00:35:06,021 --> 00:35:07,564
තනිව සිටීම නොවේ.
385
00:35:08,148 --> 00:35:12,653
ස්ථිර ඉඩමක සිටගෙන සිටීම
ඒ වගේම කිසිම රැල්ලකට මාව හොල්ලන්න දෙන්නෙ නෑ.
386
00:35:14,071 --> 00:35:16,156
එය ඉතා පහසු විය.
387
00:35:16,240 --> 00:35:18,784
මට අවශ්ය වූයේ මගේ පැත්තෙන් එක් අයෙකු පමණි.
388
00:35:20,786 --> 00:35:24,414
මම හිතන්නේ මට දැන් එකක් තියෙනවා කියලා.
389
00:35:38,720 --> 00:35:39,763
මුලින්ම ඇතුලට යන්න.
390
00:35:40,639 --> 00:35:41,640
- කුමක් ද?
- ඔබේ තොල්.
391
00:35:41,723 --> 00:35:43,475
කමක් නැහැ. දැන් යන්න.
392
00:35:43,559 --> 00:35:45,018
ආයුබෝවන්.
393
00:35:59,241 --> 00:36:00,242
මී පැණි.
394
00:36:01,702 --> 00:36:02,703
ඔයා සිටියේ කොහේ ද?
395
00:36:03,370 --> 00:36:04,746
ඔබට ආයුබෝවන් කියන්න තිබුණා...
396
00:36:07,666 --> 00:36:08,667
සර්.
397
00:36:14,423 --> 00:36:15,549
එන්න ඇතුලට.
398
00:36:24,850 --> 00:36:26,018
ඉක්මන් කරන්න. ආයුබෝවන් කියන්න.
399
00:36:29,354 --> 00:36:30,480
ආයුබෝවන්.
400
00:36:32,024 --> 00:36:34,610
මම ලී ජේ-වොන්, ජු-රන්ගේ සැමියා.
401
00:36:36,904 --> 00:36:38,280
හොඳයි...
402
00:36:38,363 --> 00:36:40,616
කරුණාකර මගේ බිරිඳව හොඳින් බලාගන්න.
403
00:36:40,699 --> 00:36:42,034
ඔව්.
404
00:36:43,827 --> 00:36:45,287
ඔයාට ස්තූතියි.
405
00:36:55,339 --> 00:36:56,632
- යැං මහත්මිය.
- ඔව්?
406
00:36:57,591 --> 00:36:59,426
ලී මිස්ටර් කොහොමද මෙතන?
407
00:37:00,761 --> 00:37:02,054
මම ඔහුට ආරාධනා කළා.
408
00:37:02,971 --> 00:37:06,391
එයා මාව විශ්වාස කරපු නිසා මට උසස්වීමක් ලැබුණා.
409
00:37:10,938 --> 00:37:11,980
මට සමාවෙන්න.
410
00:37:15,108 --> 00:37:16,109
ලී මහතා.
411
00:37:17,486 --> 00:37:19,613
- මම කරන්නද?
- ඔහු ආවේ ඇය ඇසූ නිසාද?
412
00:37:20,989 --> 00:37:21,990
බරපතල ලෙස?
413
00:37:24,618 --> 00:37:26,119
අපරාදේ...
414
00:37:26,203 --> 00:37:27,621
මේක අපරාදේ.
415
00:37:27,704 --> 00:37:29,331
- මට ඒක කරන්න බැහැ.
- මට ඒක කරන්න බැහැ.
416
00:37:29,414 --> 00:37:30,958
- මොකක් ද වෙලා තියෙන්නේ?
- කුමක් ද?
417
00:37:31,708 --> 00:37:32,918
ඔයා මාව බය කළා.
418
00:37:35,754 --> 00:37:37,756
ඇදහිය නොහැකි ය.
419
00:37:41,385 --> 00:37:44,012
අපි ඉක්මනින්ම යාලුවනේ රාත්රියක් ගත කරමු.
420
00:37:44,554 --> 00:37:46,974
ඔහුට ඇති වරද කුමක්ද?
421
00:37:55,315 --> 00:37:57,317
මම මගේ සගයන්ට කියන්නේ නැහැ. තේරුම් ගත්තා ද?
422
00:37:57,401 --> 00:37:59,152
ඔයා කියන්නේ කුමක් ද?
423
00:37:59,820 --> 00:38:01,989
- ආයුබෝවන්.
- ආයුබෝවන්.
424
00:38:02,656 --> 00:38:04,908
මේ ගෙදර විනීතයි නේද?
425
00:38:04,992 --> 00:38:07,953
ගොඩක් ගෙවල් නෑ
හදිසි අවස්ථාවක කුලියට.
426
00:38:08,036 --> 00:38:09,413
මට එහෙම එකක් තියෙනවා.
427
00:38:09,496 --> 00:38:11,581
ඉන්න. කුලියටද?
428
00:38:12,290 --> 00:38:14,876
කුලියටද? ඔයා මට ගෙයක් අරන් දෙන්නම් කිව්වා.
429
00:38:14,960 --> 00:38:17,462
ඔබ අවුරුදු දෙකක් එකට ජීවත් වූ පසු.
430
00:38:17,546 --> 00:38:19,965
- කුමක් ද?
- මෙම යුවළ ඉතා ආශීර්වාද ලද්දකි.
431
00:38:20,048 --> 00:38:21,550
- අපි ඇතුලට යමු.
- හරි හරී.
432
00:38:22,551 --> 00:38:25,387
හදිසියේ කුලියට ගන්නේ ඇයි?
433
00:38:26,054 --> 00:38:29,057
අග්නිදිග ආසියාවත් හොඳයි.
මම හවායි නිර්දේශ කරමි.
434
00:38:29,141 --> 00:38:30,142
ගෘහස්ථ මධුසමය
435
00:38:30,225 --> 00:38:34,688
ඇය ගැබ්ගෙන ඇත. පියාසර කිරීම ආරක්ෂිත නොවේ.
කොරියාවේ බලන්න ගොඩක් දේවල් තියෙනවා.
436
00:38:34,771 --> 00:38:35,772
බුල්ගුක්සා?
437
00:38:37,441 --> 00:38:40,861
{\an8}රන්, ස්වර්ණාභරණ, ඔරලෝසු විශේෂ වෙළඳසැල
438
00:38:41,695 --> 00:38:43,238
{\an8}ඔබ කරන්නේ කුමක්ද? ඇතුලට යන්න.
439
00:38:44,072 --> 00:38:45,949
ආයුබෝවන්.
440
00:38:46,575 --> 00:38:47,868
මට බොන්න දෙන්න.
441
00:38:48,368 --> 00:38:49,995
මේ පාට ලස්සනයි.
442
00:38:50,078 --> 00:38:52,330
අපි මේකප් එක මෙහෙම කරමු.
443
00:38:52,414 --> 00:38:55,000
- හරි හරී.
- ඇඳුම සඳහා ... අපි බලමු.
444
00:38:55,083 --> 00:38:58,545
මෙය ඉතා නිරාවරණය වී ඇත. නැත.
445
00:38:58,628 --> 00:39:02,507
මේක ලස්සනයි. එය විනීතයි.
446
00:39:02,632 --> 00:39:06,094
අපි ඇඳුම සඳහා මෙය තෝරා ගනිමු.
447
00:39:06,178 --> 00:39:07,512
අපි විවාහ වෙනවා
448
00:39:08,972 --> 00:39:10,015
විවාහ මංගල්යය
449
00:39:11,308 --> 00:39:12,851
ඔබට ආරාධනා කර ඇත
450
00:39:15,270 --> 00:39:16,772
මේ මොකක්ද?
451
00:39:16,855 --> 00:39:20,609
මේ ආකාරයේ ආරාධනා තෝරා ගන්නේ කවුද?
ඔයාගේ අම්මට මොකද?
452
00:39:20,692 --> 00:39:22,235
එහෙනම් ඇයට කියන්න!
453
00:39:22,319 --> 00:39:25,280
ඔබට එය ඇයට පැවසිය නොහැක.
එය මගෙන් ඉවතට ගන්නේ ඇයි?
454
00:39:25,363 --> 00:39:28,075
මම එය ඇයට කියන්නේ කෙසේද?
455
00:39:28,158 --> 00:39:29,743
ඔබ එය කළ යුතුයි!
456
00:39:30,619 --> 00:39:31,953
ඒකට සාප වේවා.
457
00:39:34,581 --> 00:39:36,166
හොඳයි, අයිතම නොමිලේ.
458
00:39:37,751 --> 00:39:39,211
බරපතල ලෙස?
459
00:39:43,924 --> 00:39:45,258
JEONG SU-MIN
460
00:39:49,471 --> 00:39:52,265
අපි විවාහ වෙනවා
PARK MIN-HWAN, JEong SU-MIN
461
00:39:52,349 --> 00:39:54,226
අපි විවාහ වෙනවා.
462
00:39:58,939 --> 00:40:03,151
සාමාන්යාධිකාරී YU JI-HYUK
463
00:40:03,235 --> 00:40:04,444
JI-WON
464
00:40:23,922 --> 00:40:25,173
ඔබට මෙය විශ්වාස කළ හැකිද?
465
00:40:25,257 --> 00:40:26,883
ඔවුන් ඇත්තටම එය කරන්නේ?
466
00:40:27,467 --> 00:40:30,262
- වාව්...
- මට විශ්වාස කරන්න බැහැ.
467
00:40:31,429 --> 00:40:33,431
UandK ඊමේල් INBOX
සමාගම් නිවේදනය
468
00:40:54,619 --> 00:40:57,539
මම හිතන්නේ ඔබ ඔබේ විද්යුත් තැපෑල පරීක්ෂා කළ යුතුයි.
469
00:40:58,039 --> 00:40:58,999
මගේ විද්යුත් තැපෑල?
470
00:41:11,261 --> 00:41:13,847
සර්, ඊමේල් එකේ මොනවද තියෙන්නේ?
471
00:41:13,930 --> 00:41:14,973
කවුද කිව්වේ...
472
00:41:15,056 --> 00:41:17,434
සමාගම් නිවේදනයක් යවන්නද?
473
00:41:18,018 --> 00:41:19,895
නම සහ දෙපාර්තමේන්තුව, කරුණාකර.
474
00:41:19,978 --> 00:41:23,732
මංගල නිවේදනයක්
Park Min-hwan සඳහා, අලෙවිකරණ කණ්ඩායම 3.
475
00:41:24,316 --> 00:41:26,693
ඔබ විවාහ වෙන්නේ නැද්ද?
476
00:41:27,319 --> 00:41:30,780
හොඳයි, මම, නමුත් ...
477
00:41:33,575 --> 00:41:35,368
සේවකයෙකු විවාහ වූ විට,
478
00:41:36,036 --> 00:41:38,496
නිවේදන සහ මුදල් තෑගි
දෙනු ලැබේ.
479
00:41:38,580 --> 00:41:42,751
තවද කණ්ඩායමට නිවාඩු දින ලබා දෙනු ඇත
විවාහ මංගල්යයට සහභාගී වීමට.
480
00:41:43,543 --> 00:41:46,713
තවද ඔබට නිවාඩු දින අවශ්ය වේ
ඔබේ මධුසමය ගත කිරීමට.
481
00:41:46,796 --> 00:41:48,757
කමක් නෑ ඒත්...
482
00:41:49,925 --> 00:41:52,844
ඒක මගේ වෙඩින් එක,
සහ මම කිසිවක් කීවේ නැත!
483
00:41:52,928 --> 00:41:54,763
මම ඒක ප්රකාශ කරන්න කිව්වද?
484
00:41:54,846 --> 00:41:56,640
මේක පිස්සුවක්.
485
00:41:58,183 --> 00:42:00,518
ඔහු දුෂ්කර තත්වයක සිටින බව පෙනේ
486
00:42:00,602 --> 00:42:04,064
මොකද ඔහු විවාහ වෙනවා
Kang Ji-won මහත්මියගේ මිතුරිය.
487
00:42:05,649 --> 00:42:07,734
මම කියන්නේ, එය කෝපයට පත් වී ඇත.
488
00:42:29,005 --> 00:42:31,091
මට තේරෙනවා ඔයා කැන්ග් ජි-වොන්ට කැමතියි කියලා.
489
00:42:31,967 --> 00:42:33,468
නමුත්...
490
00:42:33,969 --> 00:42:37,264
ඔබ මැදිහත් විය යුතු වර්ගයක් ලෙස නොපෙනේ
Min-hwan සහ Su-min සමඟ.
491
00:42:38,181 --> 00:42:41,726
මුන්ට කැමති ජරා
ඔබ සමඟ කිසිම සම්බන්ධයක් නැත.
492
00:42:42,310 --> 00:42:44,854
එය ජි-වොන් සම්බන්ධයෙන් නම්, එය මට අදාළ වේ.
493
00:43:04,082 --> 00:43:05,750
එයා හිනා වෙනවා.
494
00:43:07,836 --> 00:43:11,131
මම ඔහුව මීට පෙර කවදාවත් දැකලා නැහැ.
එය ස්පර්ශ විය.
495
00:43:11,881 --> 00:43:12,924
ඔබ?
496
00:43:13,758 --> 00:43:14,968
ඒ ඔයා වගේ නෙවෙයි.
497
00:43:15,635 --> 00:43:18,555
මම ඔහුව නව ආලෝකයකින් දුටුවෙමි.
498
00:43:21,057 --> 00:43:22,809
ඔබේ අරමුණ මට තේරෙනවා,
499
00:43:23,518 --> 00:43:26,813
නමුත් ජි-හ්යුක් කිසිසේත් විනෝද වූයේ නැත.
500
00:43:28,273 --> 00:43:29,983
ඔහුට කිසිවක් අවශ්ය නොවීය.
501
00:43:30,483 --> 00:43:32,068
ඔහු තම හැඟීම් යටපත් කර ගත්තේය.
502
00:43:32,569 --> 00:43:36,156
ඔහුට සියල්ල තිබුණි,
ඒ නිසා ඔහුට ඇත්තටම මාව අවශ්ය වුණේ නැහැ.
503
00:43:36,906 --> 00:43:38,283
නමුත් මෙවර...
504
00:43:43,121 --> 00:43:46,499
ඔහු ඇත්තටම ජීවත් වෙනවා වගේ.
පළමු වතාවට.
505
00:43:51,421 --> 00:43:53,089
ජි-හ්යුක්, ඔබ එය එව්වාද?
506
00:43:56,885 --> 00:43:58,219
මට එය දරාගත නොහැකි විය.
507
00:44:00,138 --> 00:44:03,183
SENDER: YU JI-HYUK
ලබන්නා: මානව සම්පත් අධ්යක්ෂ
508
00:44:03,850 --> 00:44:06,227
එය බොළඳ බව මම පිළිගනිමි.
509
00:44:11,983 --> 00:44:13,318
මෙය පුදුම සහගතයි.
510
00:44:14,694 --> 00:44:15,820
කුමක්ද?
511
00:44:18,907 --> 00:44:20,450
මගේ පැත්තේ කෙනෙක් ඉන්නවා කියලා.
512
00:44:21,409 --> 00:44:24,621
මට වෙන දේවල් ගැන තරහා වෙන්න කෙනෙක්.
513
00:44:30,835 --> 00:44:32,170
ඔයා මොනවද කල්පනා කරන්නේ?
514
00:44:35,256 --> 00:44:37,092
මම ඔයාව සිපගන්න හිතාගෙන ඉන්නේ.
515
00:44:38,009 --> 00:44:39,386
කුමක් ද?
516
00:44:39,803 --> 00:44:41,304
ඇත්තටම ඊට වඩා...
517
00:44:41,388 --> 00:44:42,931
ඔයාට මොකද වෙලා තියෙන්නේ?
518
00:44:58,029 --> 00:45:00,281
- ඒකට සාප වේවා!
- මගේ යහපත!
519
00:45:00,949 --> 00:45:03,034
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද? ඇය ගැබ්ගෙන!
520
00:45:03,118 --> 00:45:06,371
අම්මේ, කරුණාකරලා! ඔබ කිසිවක් දන්නේ නැත.
521
00:45:07,330 --> 00:45:08,790
මේ කුමක් ද?
522
00:45:08,873 --> 00:45:11,418
ඔබ වැඩ කිරීමට ආරාධනාව එව්වාද?
523
00:45:12,168 --> 00:45:13,253
වැඩද?
524
00:45:16,965 --> 00:45:17,799
කුමක් ද?
525
00:45:23,054 --> 00:45:24,055
මෙය...
526
00:45:28,101 --> 00:45:30,603
එය වැඩ කිරීමේදී නිවේදනය කරන ලදී!
527
00:45:31,354 --> 00:45:32,355
කුමක් ද?
528
00:45:32,439 --> 00:45:35,400
අපි දැන් විවාහ වෙනවා කියලා හැමෝම දන්නවා.
529
00:45:35,483 --> 00:45:37,193
මම රැකියාවට යන්නේ කෙසේද?
530
00:45:37,277 --> 00:45:38,862
මම දැන් එහි වැඩ කරන්නේ කෙසේද?
531
00:45:38,945 --> 00:45:40,447
දෙයියනේ!
532
00:45:40,530 --> 00:45:43,116
- ඔයා හරිම හයියෙන්!
- ඇයි ඔයාට බැරි?
533
00:45:43,199 --> 00:45:46,035
මොකක්ද ප්රශ්නේ?
මාව විවාහ කර ගැනීම එතරම් නරකද?
534
00:45:46,119 --> 00:45:47,287
හරියටම!
535
00:45:47,370 --> 00:45:50,832
මේ වගේ දේවල් වෙනවා!
මම හිතුවේ ලොකු කරදරයක් කියලා.
536
00:45:50,915 --> 00:45:54,252
හේයි! මට ඔබේ විවාහ මංගල්යයේදී එකතු කිරීමට අවශ්යයි!
537
00:45:55,336 --> 00:45:58,965
ඔව්, ඔබ දැන් තනිවම නොවේ.
අපේ ජෙනරල් දරුවා ගැන සිතන්න.
538
00:45:59,048 --> 00:46:01,885
අපේ බබා, මගේ පාදය!
ඇයි එයා මාව අල්ලගෙන ඉන්නේ?
539
00:46:01,968 --> 00:46:02,969
ඒකට සාප වේවා!
540
00:46:03,052 --> 00:46:05,013
පොන්නයා! ඒ මගේ මුනුපුරා!
541
00:46:05,096 --> 00:46:07,056
මට පහර දීම නවත්වන්න!
542
00:46:07,140 --> 00:46:08,141
බරපතල ලෙස?
543
00:46:08,224 --> 00:46:09,267
මම ගැන කුමක් ද?
544
00:46:09,350 --> 00:46:11,144
මෙය මට වඩාත්ම දුෂ්කර ය!
545
00:46:11,227 --> 00:46:12,729
ඒකට සාප වේවා!
546
00:46:12,812 --> 00:46:15,440
ඇතුලට යන්න. මෙය සිදු නොවනු ඇත.
547
00:46:16,191 --> 00:46:17,817
ඔහුට ඇති වරද කුමක්ද?
548
00:46:17,901 --> 00:46:19,152
එයා ගොඩක් හයියෙන්.
549
00:46:19,235 --> 00:46:21,070
පරිස්සමෙන් ඉන්න මැණික.
550
00:46:21,154 --> 00:46:23,990
ඒක අපේ ජෙනරල් බබාට වැඩිය සද්දයක් වෙන්න ඇති.
551
00:46:25,366 --> 00:46:28,578
සවන් දෙන්න. සියලුම මිනිසුන් දරුවන් ය.
552
00:46:28,661 --> 00:46:32,123
ඔහු නැවත සාමාන්ය තත්ත්වයට පත්වේවි
ඔහු සන්සුන් වන විට.
553
00:46:32,207 --> 00:46:34,042
ඒ නිසා දෙයක් ගැන කරදර වෙන්න එපා.
554
00:46:34,125 --> 00:46:36,753
නිරෝගී දරුවෙකු ලැබීම ගැන පමණක් සිතන්න.
555
00:46:38,713 --> 00:46:40,924
මම දන්නවා එයා කේන්තියෙන් ඉන්නේ.
556
00:46:43,676 --> 00:46:45,803
ඔබ රාත්රිය මෙහි නොසිටින්නේ ඇයි?
557
00:46:45,887 --> 00:46:48,056
නැහැ, මම ගෙදර යා යුතුයි.
558
00:46:48,139 --> 00:46:51,434
මෙය දරුවාට හොඳ විය යුතුය.
559
00:46:52,477 --> 00:46:56,064
එය මොළයේ වර්ධනයට විශිෂ්ටයි.
යන්න කලින් අහන්න.
560
00:46:57,315 --> 00:46:58,316
මම ගියා.
561
00:47:27,512 --> 00:47:30,723
මම ඒ ගැන හිතුවා,
හා මට මේ වෙඩින් එකට යන්න ඕන.
562
00:47:31,224 --> 00:47:33,101
මම වොන් 1,000ක් ගෙවලා ගොඩක් කන්නම්.
563
00:47:33,184 --> 00:47:34,978
ඔව්, මමත් යනවා.
564
00:47:35,979 --> 00:47:38,690
යූ හුයි-යොන්
565
00:47:41,901 --> 00:47:43,194
මට ජීවත් වෙන්න ඕන.
566
00:47:57,041 --> 00:47:59,127
{\an8}KANG HYEON-MO
මම ඔයාට ආදරෙයි තාත්තේ
567
00:48:38,666 --> 00:48:39,751
හේයි.
568
00:49:16,621 --> 00:49:17,830
ඔයා සුදානම් ද?
569
00:49:17,914 --> 00:49:20,041
ඔව්, පාහේ. තත්පරයක් පමණි.
570
00:49:20,124 --> 00:49:22,043
ජි-වොන්, ඉන්න.
571
00:49:23,211 --> 00:49:24,712
ඔබට තත්පරයක් වාඩි විය හැකිද?
572
00:49:37,809 --> 00:49:38,810
මෙය කුමක් ද?
573
00:49:41,938 --> 00:49:44,315
Kang Ji-won හොඳම දේ ලැබීමට සුදුසුයි.
574
00:50:23,604 --> 00:50:25,815
{\an8}ක්රවුන් මංගල ශාලාව
ඔබේ සතුට සඳහා විවාහය
575
00:50:35,199 --> 00:50:37,535
කමක් නෑ. ඔයා ලස්සනයි.
576
00:50:38,578 --> 00:50:40,538
මට පවුලක් ලැබෙනවා.
577
00:50:42,248 --> 00:50:45,585
මම දිනුවා.
578
00:50:49,547 --> 00:50:50,673
හේයි!
579
00:50:51,257 --> 00:50:52,341
අම්මා.
580
00:50:54,802 --> 00:50:57,388
මගේ බඩ එලියට එනවාද?
581
00:50:57,472 --> 00:51:01,225
එසේ නොකිරීම හොඳය. ඒකයි
අපි මේ වෙඩින් වෙඩින් එක ගන්නවා.
582
00:51:01,726 --> 00:51:04,437
මාර්ගය වන විට, ඔබේ මිතුරන් කොහෙද?
583
00:51:04,937 --> 00:51:07,940
ඔබ ඔවුන්ට නියම වේලාව පැවසූ බව ඔබට විශ්වාසද?
584
00:51:08,024 --> 00:51:10,151
හොඳයි... ඔව්.
585
00:51:10,234 --> 00:51:13,196
ඔහ්, ඔයාගේ අම්මා මෙහෙ.
අපි පින්තූරයක් ගනිමුද?
586
00:51:13,279 --> 00:51:15,490
නෑ මේ මගේ නැන්දම්මා.
587
00:51:15,990 --> 00:51:18,868
මම රෝස පාටින් ලස්සනයි.
588
00:51:18,951 --> 00:51:21,704
මේ පාට හරිම ලස්සනයි නේද?
589
00:51:21,788 --> 00:51:23,998
ඔව්, ඔයා ලස්සනයි වගේ.
590
00:51:24,081 --> 00:51:25,166
ස්තුතියි.
591
00:51:25,249 --> 00:51:26,959
- අපි වාඩි වෙමු.
- හරි හරී.
592
00:51:32,340 --> 00:51:35,384
මංගල ඇඳුම ටිකක්...
593
00:51:36,052 --> 00:51:38,179
පින්තූරය පමණක් ගන්න.
594
00:51:38,262 --> 00:51:41,933
ඇගේ ගැස්ම තවම නොපෙන්වයි,
නමුත් අපි වාර්තා කිසිවක් ඉතිරි නොකර සිටීම හොඳය.
595
00:51:42,016 --> 00:51:43,518
ඒක ගන්න.
596
00:51:43,601 --> 00:51:44,602
දැන්.
597
00:51:44,685 --> 00:51:46,354
ඔව්, මට තේරෙනවා.
598
00:51:46,896 --> 00:51:48,064
සිනාසෙන්න.
599
00:51:50,817 --> 00:51:52,401
- ඒයි...
- ඔව්?
600
00:51:52,485 --> 00:51:54,362
කෝ ඔයාගේ අම්මා?
601
00:51:56,823 --> 00:51:58,157
ආයුබෝවන්!
602
00:52:00,243 --> 00:52:03,120
මට සමාවෙන්න මම ගොඩක් පරක්කු වුනාට.
603
00:52:03,704 --> 00:52:05,164
ආයුබෝවන්.
604
00:52:06,165 --> 00:52:09,335
වාහන තදබදයක් තියෙන්න ඇති.
605
00:52:09,418 --> 00:52:11,212
ඔව්, තිබුණා.
606
00:52:11,295 --> 00:52:14,048
මම ජීවත් වුණේ බුසාන්වල විතරයි.
607
00:52:14,131 --> 00:52:17,385
සෝල් නගරයේ තදබදය මා පුදුමයට පත් කළේය.
608
00:52:23,099 --> 00:52:26,435
සු-මින්, ඔයා ගොඩක් ලස්සනයි වගේ.
609
00:52:27,520 --> 00:52:30,606
පරක්කු උනාට සමාවෙන්න.
610
00:52:30,690 --> 00:52:33,568
ක්රවුන් මංගල ශාලාව
611
00:52:33,651 --> 00:52:36,988
ඇයි නෝනා මෙච්චර පරක්කු?
මම ඔයාට කලින් එන්න කිව්වා.
612
00:52:37,071 --> 00:52:39,031
සමාවෙන්න.
613
00:52:39,115 --> 00:52:40,950
ඒ තරම් වාහන තදබදයක් තිබුණා.
614
00:52:41,033 --> 00:52:43,286
මේ අසල අනතුරක් සිදු විය.
615
00:52:43,369 --> 00:52:44,912
කුමක් වුවත්.
616
00:52:44,996 --> 00:52:48,791
ඔබට සියල්ල මතකද?
මගේ තාත්තා නැති වුණා. ඔබ ගුරුවරයෙක්.
617
00:52:48,875 --> 00:52:50,209
ඇත්ත වශයෙන්.
618
00:52:50,293 --> 00:52:54,547
ඔහු ව්යාපාරයක් කළේය, බොහෝ ධනය ඉතිරි කළේය,
සහ මම මගේ පසුකාලීන ජීවිතයට සූදානම්.
619
00:52:56,048 --> 00:52:59,218
මිතුරන් ගැන කුමක් කිව හැකිද?
11 දෙනෙකුට, 300,000 බැගින් දිනුවා නේද?
620
00:52:59,302 --> 00:53:02,138
ආයුබෝවන්! ඔයාට ස්තූතියි.
621
00:53:02,221 --> 00:53:03,764
ආයුබෝවන්.
622
00:53:04,891 --> 00:53:07,476
- මෙච්චර කල් ගියා.
- සුභ පැතුම්.
623
00:53:07,560 --> 00:53:08,936
- හේයි.
- හේයි.
624
00:53:09,020 --> 00:53:12,607
ඔය ඔක්කොම පස්සෙන් යනවා.
ඔයා කිව්වා එයා වයිෆ් ටයිප් නෙවෙයි කියලා.
625
00:53:12,690 --> 00:53:14,525
ඔයාට ස්තූතියි.
626
00:53:14,609 --> 00:53:16,152
ඒක නවත්වන්න!
627
00:53:16,652 --> 00:53:19,155
තනියමද ආවේ? අනිත් අය කොහෙද?
628
00:53:19,238 --> 00:53:21,073
යුන්-ග්යොංගේ කේන්තිය ඔබ දන්නවා.
629
00:53:21,157 --> 00:53:25,870
ඇය වංචාකාරයෙකුගේ මඟුල් ගෙදරට එන්නේ නැත.
අනිත් කෙල්ලොවත් එන්නෙ නෑ.
630
00:53:25,953 --> 00:53:29,206
ජොං-චෑන් ව්යාපාරික සංචාරයක යෙදී සිටී.
Yong-gu පිළිගැනීමේ ස්ථානයේ සිටිනු ඇත.
631
00:53:29,832 --> 00:53:32,376
පිළිගැනීම? අර වැඩකට නැති අවජාතකයෙක්.
632
00:53:38,674 --> 00:53:40,593
වාව්. ඔවුන් කව් ද?
633
00:53:42,053 --> 00:53:43,554
මනාලියගේ මිතුරන්?
634
00:54:06,786 --> 00:54:07,787
සුභ පැතුම්.
635
00:54:10,081 --> 00:54:12,833
මම හිතන්නේ ඔබ මෙය ඔබම තබා ගත යුතුයි.
636
00:54:16,253 --> 00:54:17,630
ඔයා ආවා.
637
00:54:18,297 --> 00:54:19,298
ඔයා ලස්සනයි වගේ.
638
00:54:22,009 --> 00:54:24,303
ඒත් මේ.. ඔයාට කරන්න උනේ නෑ.
639
00:54:26,180 --> 00:54:29,225
යන්න කලින් කනවා නේද?
640
00:54:37,525 --> 00:54:39,193
ඉන්න, ඒක...
641
00:54:40,569 --> 00:54:41,404
අපි යමු.
642
00:54:50,746 --> 00:54:52,915
මම හිතුවේ මම ඇයව කලින් දැකලා ඇති කියලා.
643
00:54:52,999 --> 00:54:55,459
ඒ ඔබේ හිටපු පෙම්වතියද? කන්ග් ජි-වොන්?
644
00:54:56,752 --> 00:54:58,295
කුමක් ද? ඇය දේවතාවියක්.
645
00:55:00,423 --> 00:55:03,217
ඔයාව දාලා ගියා නේද?
මම හිතුවේ ඔයා එයාව දාලා ගියා කියලා.
646
00:55:03,300 --> 00:55:06,220
උඹට සාප වේවා! කතා කිරීම නවත්වන්න!
647
00:55:08,139 --> 00:55:09,348
ඔයාට හරිම කරදරයි.
648
00:55:11,058 --> 00:55:13,060
{\an8}පැමිණිල්ල
649
00:55:13,144 --> 00:55:14,645
{\an8}මේ මොකක්ද?
650
00:55:17,314 --> 00:55:19,400
ඔබට නඩු පවරා තිබේද? ඔබ මුදල් ණයට ගත්තාද?
651
00:55:30,953 --> 00:55:32,621
ඔබ ඉක්මනින් ඇතුල් වනු ඇත.
652
00:55:33,414 --> 00:55:34,415
හරි හරී.
653
00:55:40,337 --> 00:55:41,422
කමක් නෑ.
654
00:55:54,727 --> 00:55:56,187
ඇයි ඔච්චර පරක්කු?
655
00:55:56,771 --> 00:55:58,481
මම හිතුවේ ඔයා එන්නේ නෑ කියලා.
656
00:56:22,421 --> 00:56:24,423
ඔබ මගේ මල් කළඹ අල්ලා ගත්තා.
657
00:56:25,800 --> 00:56:27,093
කුමක් ද?
658
00:56:30,054 --> 00:56:32,640
ඉදිරියට එන්න. ඔබට මල් කළඹ අවශ්යද?
ඒක හරි නෑ.
659
00:56:33,516 --> 00:56:36,268
මින්-හ්වාන්ගේ දෙමාපියන් ඔබේ මුහුණ දන්නවා.
660
00:56:38,437 --> 00:56:39,522
එය ඇත්ත.
661
00:56:41,357 --> 00:56:43,025
ඇඳුම ඔබට හොඳින් පෙනේ.
662
00:56:47,613 --> 00:56:50,658
හරිද? මගේ නැන්දම්මා එය මා වෙනුවෙන් තෝරා ගත්තාය.
663
00:56:51,742 --> 00:56:56,080
ඒක ටිකක් කලකිරීමක්,
නමුත් වැඩිහිටියන් එයට කැමතියි, මම කුමක් කළ යුතුද?
664
00:56:56,163 --> 00:56:58,124
ඇය මා ගැන සිතන්නේ ඇගේ දියණිය ලෙසයි.
665
00:57:01,877 --> 00:57:03,587
ඔබ දෙදෙනා එකට සිටීම ගැන මට සතුටුයි.
666
00:57:06,674 --> 00:57:09,718
අපි පින්තූරයක් ගනිමු.
ඡායාරූප ශිල්පියා අමතන්න.
667
00:57:10,261 --> 00:57:11,137
නැත.
668
00:57:12,012 --> 00:57:14,557
මම හිතන්නේ ඒක අවශ්ය නැහැ.
669
00:57:24,692 --> 00:57:25,651
සුභ පැතුම්...
670
00:57:27,903 --> 00:57:29,530
අහුලා ගැනීමේදී
671
00:57:31,824 --> 00:57:33,701
මගේ කුණු කූඩය.
672
00:57:44,545 --> 00:57:46,505
Park Min-hwan මට මේක මිලදී ගත්තා.
673
00:57:47,840 --> 00:57:53,053
එබැවින් එය භාවිතා කරන්න හෝ විකුණන්න,
එය සමඟ ඔබට අවශ්ය ඕනෑම දෙයක් කරන්න.
674
00:58:12,031 --> 00:58:13,282
අපද්රව්ය ද?
675
00:58:14,283 --> 00:58:15,910
ඇය මින්-හ්වාන් ඉවතට විසි කළාද?
676
00:58:16,619 --> 00:58:18,621
ඒකට සාප වේවා. හොඳයි, අයිතම නොමිලේ.
677
00:58:19,914 --> 00:58:21,957
මම දැන් එහි වැඩ කරන්නේ කෙසේද?
678
00:58:22,583 --> 00:58:25,252
නැහැ, එය කළ නොහැක.
679
00:58:25,753 --> 00:58:27,421
මම මින්-හ්වාන් සමඟ විවාහ වෙනවා.
680
00:58:27,504 --> 00:58:29,381
මම අලුත් පවුලක් පටන් ගන්නම්.
681
00:58:29,465 --> 00:58:31,926
මට හැමදාම ඔයාට බැඳිලා ඉන්න බෑ.
682
00:58:33,302 --> 00:58:34,803
ඔබ ඉක්මනින් ඇතුල් වේ.
683
00:58:35,429 --> 00:58:38,807
දැන්, හමුවීමට කාලයයි
ලස්සන මනාලිය.
684
00:58:38,891 --> 00:58:40,267
- හරි හරී.
- අපි ඇයට සුබ පතමු
685
00:58:40,351 --> 00:58:41,602
අත්පොළසන් නාදයක්.
686
00:58:41,685 --> 00:58:45,481
නෑ, මම ඒවා සොරකම් කළා. මිනිසා සහ පවුල
එය ජි-වොන් ගේ විය.
687
00:58:45,564 --> 00:58:46,941
ඒවා ඔක්කොම දැන් මගේ.
688
00:58:47,942 --> 00:58:49,860
මම දිනුවා.
689
00:58:50,444 --> 00:58:53,197
මම දැන් පටන් ගන්නවා.
690
01:00:23,120 --> 01:00:26,790
මනාලයා, පාර්ක් මින්-හ්වාන්,
සහ මනාලිය, ජොං සු-මින්,
691
01:00:26,874 --> 01:00:30,627
ඉදිරියේ විවාහ වනු ඇත
අද ඔවුන්ගේ පවුලේ අය සහ මිතුරන්...
692
01:00:55,194 --> 01:00:56,862
අපි පොඩ්ඩක් හිනා වෙමු නෝනා.
693
01:00:57,363 --> 01:00:58,364
හරි, හොඳයි.
694
01:01:00,657 --> 01:01:04,745
ජියොන්ග් සු-මින් පෙනෙන්නේ නැත
ඇගේ අම්මා, හරිද?
695
01:01:04,828 --> 01:01:06,455
ඇය ඇගේ පියා මෙන් විය යුතුය.
696
01:01:07,498 --> 01:01:08,499
ඔබ හරි.
697
01:01:08,582 --> 01:01:10,084
මම තව දෙකක් ගන්නම්.
698
01:01:10,626 --> 01:01:14,004
අපි හැමෝම හිනා වෙමු. සර්, සිනාසෙන්න.
699
01:01:15,130 --> 01:01:17,049
මම හිතන්නේ ඔබ ඇයව දැකලා නැහැ.
700
01:01:18,884 --> 01:01:22,596
මේ දිනවල මිනිසුන් අමුත්තන් කුලියට ගනී.
ඇය ඇයව කුලියට ගත් බව ඔබ සිතනවාද?
701
01:01:23,806 --> 01:01:24,807
ඉදිරියට එන්න.
702
01:01:25,474 --> 01:01:27,726
නමුත් මගේ මතකය නිවැරදි නම්,
703
01:01:27,810 --> 01:01:30,479
ජොං සු-මින්ගේ මව තවමත් ජීවතුන් අතරය.
704
01:01:32,648 --> 01:01:35,192
Eun-ho, ඔබ මෙහි කරන්නේ කුමක්ද?
705
01:01:35,275 --> 01:01:38,153
සු-මින් මට මංගල ආරාධනාව එව්වා.
706
01:01:42,449 --> 01:01:44,451
නමුත් ගැටලුව වන්නේ ...
707
01:01:45,160 --> 01:01:48,831
මනාලිය හා මනාලයාගේ මිතුරන් විය හැකිය
දැන් එලියට එනවද?
708
01:01:57,798 --> 01:02:00,467
මම ඒක යේ-ජිට පෙන්නුවා,
709
01:02:02,719 --> 01:02:05,180
ඒ වගේම ඔවුන් ආවා.
710
01:02:05,264 --> 01:02:06,265
ඉන්න!
711
01:02:06,974 --> 01:02:10,394
- මනාලියගේ පැරණි මිතුරන් මෙහි ඇත!
- මෙතන!
712
01:02:14,481 --> 01:02:17,568
ඔවුන්ට සමාවෙන්න,
එබැවින් ඔවුන් ඔබෙන් පළි ගනීවි.
713
01:02:23,031 --> 01:02:24,241
ඔවුන් ඔබේ මිතුරන්ද?
714
01:02:25,409 --> 01:02:26,410
නෑ...
715
01:02:27,453 --> 01:02:29,288
සු-මින්, මම මෙහි සිටිමි.
716
01:02:29,371 --> 01:02:31,582
මල් කළඹ ගන්නේ කාටද? මම කරන්නද?
717
01:02:32,374 --> 01:02:34,793
ජි-වොන් ඔබේ අනෙක් භාගය විය හැකිය,
718
01:02:34,877 --> 01:02:37,713
නමුත් ඔබ විවාහ වන්නේ ඇගේ පුරුෂයායි.
719
01:02:37,796 --> 01:02:40,382
ඇය ඔබ වෙනුවෙන් මල් කළඹක් අල්ලා ගන්නේ කෙසේද?
720
01:02:40,966 --> 01:02:42,342
ඒක ඇත්තද?
721
01:02:42,843 --> 01:02:44,470
ඇය තම මිතුරියගේ මිනිසා සොරකම් කළාද?
722
01:02:46,972 --> 01:02:49,391
ඔබ ආරාධනා පත්රය එව්වේ වෙන කාටද?
723
01:02:51,018 --> 01:02:52,102
මේක බලාගන්න.
724
01:02:56,064 --> 01:02:57,900
ඔබ සිතන්නේ ඔබ කරන්නේ කුමක්ද?
725
01:03:00,986 --> 01:03:02,446
ඔබ මිනිසුන් කවුද?
726
01:03:03,947 --> 01:03:05,949
- මම ඇයට ආයුබෝවන් කිව යුතුයි.
- නෑ...
727
01:03:08,160 --> 01:03:12,789
මම සුමින්ගේ හොඳම යාළුවා. වම් පන්දුව!
728
01:03:14,374 --> 01:03:16,293
මාව අතහරින්න.
729
01:03:16,376 --> 01:03:18,462
මොකක්ද... කෝ ඔයාගෙ පුරුදු?
730
01:03:19,004 --> 01:03:21,673
මම ඇගේ අනෙක් හොඳම මිතුරා. දකුණු පන්දුව.
731
01:03:21,757 --> 01:03:24,843
මේ අශිෂ්ට මිනිස්සු කොහෙන්ද ආවේ?
732
01:03:27,179 --> 01:03:28,430
අශිෂ්ටද?
733
01:03:28,514 --> 01:03:30,015
ඔයා මොනවද කල්පනා කරන්නේ?
734
01:03:31,391 --> 01:03:35,896
අපි ඇගේ ඇස් දෙක වගේ.
ඒ වගේම අපි එකිනෙකාගේ ඇස්වල ඇපල්.
735
01:03:36,813 --> 01:03:39,900
ඉදිරියට එන්න!
ඔබ අසභ්ය දෙයක් ගැන සිතමින් සිටියාද?
736
01:03:39,983 --> 01:03:41,443
මම නාසය!
737
01:03:41,527 --> 01:03:44,738
ඒවා දකුණු සහ වම් බෝල,
සහ මම නාසය.
738
01:03:45,614 --> 01:03:48,242
මේක කාගේ පවුලේ වෙඩින් එකක්ද කියලා දන්නවද?
739
01:03:48,825 --> 01:03:53,705
ඒ බල්ලෙක් ඇති කරපු පවුල
ඔහුගේ පෙම්වතිය ඇගේ යෙහෙළිය සමඟ වංචා කළා.
740
01:03:54,373 --> 01:03:57,125
නමුත් තවත් දැන ගැනීමට තිබේ නම්, මා දැනුවත් කරන්න.
741
01:03:57,209 --> 01:03:59,419
මොකක්ද ඔයා දැන් කිව්වේ?
742
01:04:00,212 --> 01:04:01,213
ඔබ කෙතරම් නිර්භීතද?
743
01:04:03,048 --> 01:04:04,883
නවත්වන්න! අම්මේ!
744
01:04:06,760 --> 01:04:08,136
ඔබ කෙතරම් නිර්භීතද!
745
01:04:09,930 --> 01:04:13,058
- අම්මා!
- ඔවුන්ව පන්නා දමන්න!
746
01:04:19,773 --> 01:04:21,567
මින්-හ්වාන් කොහෙද?
747
01:04:21,650 --> 01:04:24,027
සන්සුන් වෙන්න, හැමෝම.
748
01:04:24,111 --> 01:04:25,862
මුකුත් අවුලක් නෑ.
749
01:04:26,446 --> 01:04:29,616
අපි විවාහ උත්සවය අවසන් කරමු.
මනමාලයා කොහෙද?
750
01:04:29,700 --> 01:04:30,701
මින්-හ්වාන්!
751
01:04:31,952 --> 01:04:33,453
ඔබට හොඳ මිතුරන් ඇත.
752
01:04:34,913 --> 01:04:37,791
ඔවුන් ද පුදුම විය
ඔවුන් මට හිරිහැර කළ විට.
753
01:04:42,004 --> 01:04:43,672
ඔයාට මහන්සි නම් අපි යමුද?
754
01:04:44,339 --> 01:04:45,382
ෂැල් වී?
755
01:04:46,008 --> 01:04:47,926
දෙන්නට පස්සේ කතා කරන්න පුළුවන්.
756
01:04:50,596 --> 01:04:52,848
ඔව්, ඔබ දෙදෙනා. මම ඔබට පසුව අමතන්නම්.
757
01:04:52,931 --> 01:04:54,766
ඔව්, හරි.
758
01:04:54,850 --> 01:04:58,395
කන්න යන්නෙ නැද්ද?
මම කෑම ටිකට් එකකට වොන් 1000ක් ගෙව්වා.
759
01:05:00,147 --> 01:05:01,148
අපි යමු.
760
01:05:09,531 --> 01:05:11,241
එයා හිත හදාගන්න ඇති.
761
01:05:12,618 --> 01:05:13,619
ඔයාට හරි ද?
762
01:05:15,078 --> 01:05:17,748
මම කන්න යනවා. ඔබට මා හා එක් වීමට අවශ්යද?
763
01:05:20,042 --> 01:05:22,669
ඔබ වෙනත් ස්ථානයකට සුදුසු නම්,
මම මිලදී ගන්නම්.
764
01:05:23,629 --> 01:05:25,422
ඇත්ත වශයෙන්! නියමයි වගේ.
765
01:05:27,049 --> 01:05:32,220
ඒත් මගේ මැනේජර්ටත් එන්න තිබුණා.
766
01:05:33,305 --> 01:05:34,389
ඇය කොහෙද?
767
01:05:46,318 --> 01:05:48,278
මම ඔයාට කිව්වා ආපහු මෙහෙ එන්න එපා කියලා.
768
01:05:51,782 --> 01:05:53,867
එය සති අන්තයයි. ඔබ මෙහි සිටින්නේ ඇයි?
769
01:05:58,789 --> 01:06:01,750
මට දැන් ගෙදර යන්න බැහැ.
770
01:06:05,587 --> 01:06:07,255
යොන්-ජි ගෙදර.
771
01:06:09,216 --> 01:06:13,053
ඒ වගේම මම තවම මාව පිළිවෙළකට ගෙන නැහැ.
772
01:06:16,515 --> 01:06:18,308
මම ගොඩක් කාර්යබහුලයි.
773
01:06:20,686 --> 01:06:24,648
ඒ නිසා මට අවස්ථාවක් ලැබුණේ නැහැ
පරීක්ෂා කිරීමේ ප්රතිඵල ඇසීමට.
774
01:06:27,984 --> 01:06:29,903
ඒ වගේම මට ඒක දුරකථනයෙන් ඇහුණා.
775
01:06:30,654 --> 01:06:33,073
සන්සුන් වී පැහැදිලිව කතා කරන්න.
776
01:06:33,657 --> 01:06:34,658
නෑ...
777
01:06:35,784 --> 01:06:37,327
අපි මෙහෙන් යමු.
778
01:06:43,625 --> 01:06:44,960
මට බඩේ පිළිකාවක් තියෙනවා.
779
01:07:37,220 --> 01:07:39,931
නියම වැඩක්. ගිහින් විවේක ගන්න.
780
01:07:40,015 --> 01:07:41,057
ඔබටත්.
781
01:07:54,738 --> 01:07:56,865
මම ටිකක් කතා කරන්න ආවා.
782
01:07:59,993 --> 01:08:01,536
නමුත් මෙය අමිහිරි ය.
783
01:08:09,211 --> 01:08:10,712
ආයුබෝවන්.
784
01:08:10,796 --> 01:08:12,964
මම යූ ජි-හ්යුක්ගේ පෙම්වතිය.
785
01:08:16,635 --> 01:08:19,721
ඉන්න... හිටපු පෙම්වතිය, මම හිතන්නේ?
786
01:08:21,765 --> 01:08:24,184
ඔහු විවාහ ගිවිස ගැනීම නතර කළ නිසා.
787
01:08:25,018 --> 01:08:27,604
මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ ඒක
ඔහුට කාන්තාවක් සිටි නිසා.
788
01:09:01,721 --> 01:09:04,099
{\an8}මා විවාහක බව ඔබට කවදා හෝ අසා තිබේද?
789
01:09:04,182 --> 01:09:07,769
{\an8}මගේ පෙම්වතා සිටියහොත් එය කෙසේ දැනේවිද
මගේ හොඳම මිතුරා සමඟ විවාහ වෙනවාද?
790
01:09:07,853 --> 01:09:10,230
{\an8}අපි මොකද කරන්නේ?
යැං මහත්මියට බඩේ පිළිකාවක් තිබේ.
791
01:09:10,313 --> 01:09:11,314
{\an8}එය මගේ වරදකි.
792
01:09:11,398 --> 01:09:13,483
{\an8}මගේ ඉරණම ඇය වෙත ගියේය.
793
01:09:14,067 --> 01:09:15,986
{\an8}යූ මහතා හොඳ පුද්ගලයෙක් බව මම දනිමි.
794
01:09:16,069 --> 01:09:17,612
{\an8}මෙය මගේ වරදකි.
795
01:09:18,655 --> 01:09:19,656
{\an8}උද්යානය මින්-හ්වාන්?
796
01:09:19,739 --> 01:09:21,950
{\an8}ඇය මින්-හ්වාන් මා මත හෙළයි
797
01:09:22,617 --> 01:09:24,452
{\an8}සහ ධනවතෙක් වෙත යනවාද?
798
01:09:26,997 --> 01:09:29,958
{\an8}කවුරුත් මගේ දේ ස්පර්ශ කරනවාට මම කැමති නැහැ.
799
01:09:30,041 --> 01:09:33,920
{\an8}මම සිහින දුටුවෙමි
සතුටුදායක දෙයක් ගැන.
800
01:09:39,759 --> 01:09:41,761
{\an8}Suyun Mounce විසින් පරිවර්තනය කරන ලදී